Trong tập trước...
Liệu tôi có thể bảo Carlo làm thịt cho ông một con lợn không?
Một biểu hiện của sự biết ơn từ tôi vì tất cả những gì ông đã làm cho Margot.
Will có biết về ý định mang thai của cô không?
Anh là tất cả những gì em có.
Will hiểu rằng Hannibal Lecter có thể giúp anh ta.
Những gì Will hiểu ra có là nếu cô không thể đánh bại Hannibal Lecter, hãy tham gia cùng ông ta.
Freddie đang điều tra một câu chuyện về...
... Will và Hannibal giết người cùng nhau.
Một con lợn mảnh mai và tinh vi.
Cậu thái gừng đi.
Trong giới sành ăn, sẻ đất châu Âu được coi là một sự thanh nhã quý báu mà trụy lạc.
Một nghi lễ cho sự chuyển đổi, nếu cậu muốn vậy.
Công đoạn chuẩn bị yêu cầu ngâm chú chim sẻ còn sống chìm trong rượu Armagnac.
Sau đó nó được đem quay...
... và thưởng thức nguyên con bằng một miếng duy nhất.
Sẻ đất có nguy cơ tuyệt chủng.
Ai trong số chúng ta là không chứ?
Tôi vẫn chưa bị nhồi, dìm chết, vặt lông rồi quay.
Vẫn chưa.
Theo truyền thống, trong bữa ăn này, ta phải đội những tấm vải liệm lên đầu,
... giấu đi khuôn mặt mình khỏi Chúa.
Tôi không giấu gì khỏi Chúa.
Xương và mọi thứ?
Sau lần ăn con sẻ đất đầu tiên, tôi đã rất phấn khích.
Một lời nhắc nhở đầy kích thích về sức mạnh của ta với sự sống và cái chết.
Tôi đã phấn khích khi tôi giết Freddie Lounds.
Nói tôi nghe, tim cậu có đập nhanh khi cậu giết cô ta?
Không, nó không nhanh.
Nhịp tim chậm là chỉ số thực sự cho thấy khả năng bạo lực của một người.
Ý đồ của cậu đã phát triển rồi.
Lựa chọn cậu đưa ra ảnh hưởng đến cấu trúc vật lý của não.
Giết người đang thay đổi cách tôi suy nghĩ.
Phải.
Cậu phải hiểu rằng máu và hơi thở...
... là những yếu tố duy nhất chịu sự thay đổi để nạp đầy cho ánh hào quang của cậu.
Y như một nguồn sáng đang bừng cháy.
Bên răng hàm mặt chỉnh hình đã xác nhận.
Là Freddie Lounds.
Một chút dầu hỏa rồi phừng! Nghề báo đầy báo động.
Thấy không? Không có lớp vỏ sần ở trên cằm.
Cô ta đã chết trước khi diêm được châm.
Máu đã nghẽn ở các phần thấp trên thi thể. Cô ta đã chết ít nhất là 24h rồi.
Freddie đã luôn muốn được mọi người chú ý.
Cô ta đã được chú ý rồi.
Thất bại sau cùng của Freddie Lounds đó là sự bất lực trong việc giữ bản thân khỏi câu chuyện của chính mình.
Câu chuyện này còn có nhiều hơn nữa.
Xem này.
Những phần thi thể bị cháy nghiêm trọng thường bị chia cắt bởi các đường cơ.
Nhưng chúng trông như vết rạch.
Phải. Hắn đã cắt cơ thắt lưng của cô ta.
Bằng... cái gì đó giống như một con dao đi săn.
Một kỷ vật thú vị.
Sao hắn lại thiêu cô ta?
Có bao nhiêu người Freddie Lounds đã thiêu đốt trong sự nghiệp của mình?
Dù kẻ nào làm việc này, hắn cũng không đánh vào thương hiệu báo chí đầy tính khai thác của cô Lounds.
Đây là thứ gì đó khác.
Thứ gì đó thần thánh.
Freddie Lounds phải bừng cháy.
Cô ta là nhiên liệu.
Lửa tàn phá và kiến tạo.
Nó là huyền thoại.
Cô ta sẽ không tái sinh từ đám tro tàn,
... nhưng kẻ giết cô ta thì sẽ.
Lúc này hắn là người cần chú ý.
Chẳng có đứa bé nào.
Thậm chí còn chưa phải một phôi thai.
Nhưng tôi ở đây,
... cảm nhận tình mẹ.
Cô tính dùng đứa con chưa sinh của mình để giải phóng bản thân.
Cô đã khiến Will thành kẻ tòng phạm không hay biết.
Tôi đã có thứ mình muốn từ Will...
Nhưng tôi đã không hiểu tôi sẽ nhận lấy thứ gì cho đến khi que thử chuyển xanh.
Tôi không tự hào về bản thân mình.
Cô cũng không nên vậy.
- Cô đã nói... - Tôi nói dối.
Ông có biết không?
Tôi có biết mục đích của Margot khi muốn có một đứa con.
Tôi đã không biết cậu là cách để đạt được nó.
Cô muốn gì từ tôi?
Không gì cả.
Hoặc miễn là anh muốn cho.
Miễn là tôi muốn cho?
Tôi luôn nghĩ đàn ông là một phần phụ không bắt buộc trong việc nuôi dạy con cái, vậy nên...
Tôi không phản đối một người đàn ông tham gia tạo ảnh hưởng.
Miễn đó không phải là anh trai tôi.
Anh ta chẳng tốt với trẻ con.
Đi nào, các con.
Tên cháu là gì?
Franklin ạ.
Cháu có thích ngựa không, Franklin?
Cháu sống ở đâu...
... Franklin?
Với mẹ và Shirley ạ.
Mẹ không phải là mẹ thật của cháu phải không nào?
Mẹ là mẹ nuôi của cháu.
Cháu có yêu mẹ và Shirley không?
Và cả mèo con nữa ạ.
Và mèo con. Phải.
Franklin...
... cháu không thể ở đó với mẹ, Shirley và mèo con nữa.
Cháu phải đi thôi.
Ai nói vậy ạ?
Chính phủ nói vậy.
Mẹ đã mất việc và quyền được nhận con nuôi rồi.
Cháu không được gặp mẹ sau tuần này.
Cháu cũng không được gặp mèo con sau cuối tuần này nữa.
Sao không?
Có thể họ chỉ... họ chỉ không muốn cháu nữa, Franklin.
Có gì không ổn với cháu không?
Có, phải không nào?
Nào nào.
Đây rồi.
Cháu... cháu có thể ngửa ra chút không?
Đúng như thế. Hoàn hảo.
Phải.
Tuyệt vời.
Ăn chocolate đi.
Ta còn ghé thăm nhau một cách thân tình nữa sao?
Đây không phải một cuộc ghé thăm thân tình.
Đây là kiểu ghé thăm nào đây?
Tôi đoán tôi đang cố thuyết phục chính mình tin cái gì đấy.
Cô đang lo tôi đã giết Freddie Lounds.
Có phải không?
Cô nghĩ gì?
Tôi nghĩ đó là câu trả lời sai lầm khi nói với ai đó đã nghi ngờ về những gì anh có thể.
Tôi đã nói với mọi người Hannibal là một kẻ sát nhân.
Và chẳng có ai tin tôi.
Cũng như sẽ chẳng ai tin cô nếu cô nói tôi là một kẻ giết người.
Tôi không nghĩ Hannibal tốt cho anh.
Và tôi nghĩ quan hệ của hai người là có hại.
Hannibal đủ tốt cho cô.
Cô nên lo lắng đi.
Tôi muốn cô có thứ này.
Dù cho cô đang lo sợ ai...
... đừng lo sợ phải sử dụng thứ này.
Nó sử dụng đạn 9 ly.
Mua một hộp,
... tìm một khoảng cách,
... rồi tập luyện.
Mời anh.
Tôi muốn kể ông nghe về trại hè.
Nó là một trải nghiệm tuổi thơ tuyệt diệu cứ mãi khiến tôi nhớ về.
Ba trả tiền tất cả mọi thứ, mùa hè nào cũng vậy,
... tất cả 125 người cắm trại ở hồ Michigan.
Bố anh là một người hào phóng.
Hiện tại tôi vẫn tiếp tục công việc từ thiện của ông.
Hầu hết những người cắm trại đều không may mắn và sẽ làm mọi thứ vì một thanh kẹo.
Có lẽ tôi đã lợi dụng. Có thể tôi đã quá đáng với họ.
Tôi không nhẫn nhịn chút nào.
Tất cả đều ổn.
Tôi đã có lần ra tòa.
Hình phạt của anh là gì?
Tôi phải chịu 500 giờ làm việc công ích.
Tôi đã làm ở một trại chó.
Và tôi nhận được một buổi trị liệu nào đấy theo chỉ định của tòa.
Quá trình trị liệu có tác dụng không?
Tôi khiến ông bác sĩ bị dính đến cái gì đấy không đúng nguyên tắc cho lắm,
... nên ông ấy cho tôi thêm chút tự do.
Nó không giúp gì được.
Ba gọi nó là "sự trừng phạt đầy vị tha".
Mason...
Phiền anh.
Ba là một người phi thường trong lĩnh vực về thịt.
Nhưng sự tài tình thực sự của ông ấy là về... bản chất con người.
Ông có thể nhìn một người...
... và thấy điểm yếu của anh ta.
Bố anh đã mất.
Ảo tưởng của một đứa trẻ không phải nền tảng cho cuộc đời của một người trưởng thành, Mason.
Margot là gia đình duy nhất anh còn.
Em gái tôi yêu tôi, Tiến sĩ Lecter.
Nó phải vậy hoặc không nó sẽ khánh kiệt.
Verger là gia đình người ta tin theo chủ nghĩa bành trướng.
Và tôi là người thừa kế duy nhất của dòng họ Verger.
Trừ khi sinh học mang đến một người khác.
"Người chuẩn bị một cái bàn trước mặt ta trước sự hiện diện của kẻ thù."
"Người xức dầu thánh lên đầu ta."
"Ta nhận được nhiều hơn ta có thể đựng trong chén của mình."
"Chắc rằng cái thiện và sự khoan dung sẽ theo ta suốt cuộc đời mình."
"Ta sẽ ngụ dưới mái nhà của Chúa mãi mãi về sau."
Tôi ở đây để khóc thương cho Freddie Lounds.
Tôi không thể tưởng tượng được nếu đó là lý do anh đến đây.
Có đủ loại lý do tại sao tôi lại đến đám tang của Freddie Lounds.
Việc một tên sát nhân ghé thăm nạn nhân của mình sau khi họ chết là khá phổ biến.
Tới dự đám tang,
... quay lại hiện trường vụ án.
- Có ai khả nghi không? - Ngoài tôi ra?
Tôi đã ngầm ngụ ý vậy rồi.
Cô trông chờ tôi.
Việc một tên sát nhân ghé thăm nạn nhân của mình sau khi họ chết là khá phổ biến.
Tôi không đến để nhảy múa trên nấm mồ của Freddie Lounds...
... nếu đó là những gì cô đang nghĩ.
Anh cũng không đến đây để tìm kẻ giết người.
Anh không có vẻ gì là đặc biệt thích thú với đám đông.
Cô đang lập hồ sơ về tôi sao, Tiến sĩ Bloom?
Tôi đến đây, bởi vì...
... bác sĩ tâm lý của tôi gợi ý rằng nó có thể có tác dụng chữa bệnh.
Tôi đã quá bận rộn với việc lấy đi sự sống. Tôi...
Tôi... đang gặp rắc rối với chuyện quẩn quanh nghĩ ngợi về việc tạo ra nó.
Khi con người làm cha, họ trải qua những thay đổi sinh hóa ảnh hưởng đến cách họ suy nghĩ.
Ông đã nói điều tương tự xảy ra với người trở thành kẻ sát nhân.
Những người làm cha có thể là kẻ giết người.
Cậu sẽ là kiểu người cha nào?
Tôi sẽ là một người cha tốt.
Ta tạo nên sợi dây gắn bó với thứ gì đó chưa tồn tại mới nhanh làm sao.
Tôi không gắn bó. Tôi...
Tôi chỉ...
... dự định về một sự gắn bó.
Ta cần một sự vững vàng để có thể tác động lên con cái của mình.
Nó giúp ta khám phá bản thân mình.
Ông có từng là một người cha bao giờ chưa?
Tôi đã từng, với em gái của mình.
Cô bé không phải con của tôi, nhưng cô bé là trách nhiệm của tôi.
Cô bé dạy tôi rất nhiều điều về chính bản thân.
Cô bé từng là... Mischa của tôi.
Từng?
Cô bé đã chết rồi.
Abigail khiến tôi nhớ về cô bé rất nhiều.
Sao ông giết cô bé?
Những gì xảy ra cho Abigail buộc phải xảy đến.
Không còn cách nào khác.
Còn.
Nhưng giờ thì không rồi.
Cậu sẽ bảo vệ đứa trẻ này theo cách mà cậu đã không thể bảo vệ Abigail?
Tôi vẫn thường mơ về Abigail.
Tôi mơ rằng tôi...
... đang dạy cô bé câu cá.
Tôi xin lỗi...
Tôi đã lấy đi điều đó khỏi tay cậu.
Giá mà tôi có thể mang lại nó cho cậu.
Tôi cũng vậy.
Thi thoảng, tôi thả xuống sàn một chèn trà rơi đến vỡ vụn.
Một cách cố ý.
Tôi không hài lòng khi nó không tự mình liền lại nữa.
Có lẽ một ngày nào đó,
... một chiếc chén sẽ liền lại với nhau.
Thêm một vài bộ phận đã bị lấy tại chỗ.
Chỉ một đêm ở dưới đất. Vậy là nhanh hơn Jesus tận 48h.
Tôi chưa bao giờ nghĩ Freddie Lounds đủ sức lên đến được thiên đàng chứ đừng nói là phong thần.
Kẻ giết người này đang cố gây sự chú ý với ai đó.
Hắn có phương hướng.
Sự hỗn loạn của hắn đang dần trở nên trật tự.
Vậy đầu tiên hắn đốt hình nhân, và giờ thì hắn lắp ghép chúng.
Freddie Lounds không phải hình nhân đầu tiên của hắn.
Dù là kẻ nào giết Freddie cũng đã giết Randall Tier,
... cắt xén cậu ta, chặt đứt cậu ta, và đem cậu ta đi trưng bày.
Randall Tier và Freddie Lounds có mối liên hệ?
Là Will.
Randall Tier là kẻ tình nghi của anh ta và là bệnh nhân của Hannibal.
Và Freddie Lounds đang điều tra những vụ giết người của anh ta khi cô ta chết.
Freddie Lounds đang điều tra rất nhiều điều... khi cô ta chết.
Tên thái nhân cách này đang ấp ủ những mộng tưởng giết người,
... và đang vun đắp chính bản thân mình.
Hoặc ai đó đang vun đắp hắn ta.
Hắn có một ân nhân ngưỡng mộ sự hủy diệt của hắn.
Shiva là người cứu rỗi và cũng là người hủy diệt.
Hắn đã được chỉ dẫn.
Đây có phải một loại biển tín hiệu?
Có thể kẻ giết Freddie đã không làm việc này...
Có thể ân nhân của hắn đã làm.
Tại sao?
Nó là một sự tán tỉnh.
Xin chào.
Cưỡi ngựa tốt cho em đấy.
Thêm chút hương sắc lên gò má.
Em đang có một thời kỳ rực rỡ. Thật đấy.
Thật rùng mình.
Em rất thường xuyên rùng mình, Margot ạ.
Anh đang nằm trên giường...
... nghĩ những bản nhạc trong đầu như ngài Beethoven điếc,
... thì anh chợt nảy ra nghĩ...
...rằng với một gia đình sở hữu những con vật giống thì...
... ta lại không hay tự mình làm việc đó nhiều lắm.
Anh bận tâm cho thế hệ sau của nhà Verger.
Em không bận tâm sao?
Tôi chỉ cố sống qua thế hệ này thôi.
Về nền tảng, thịt là vấn đề con người.
Chẳng ai hiểu điều đó rõ như ba, đương nhiên bây giờ thì có anh.
Ba sẽ đưa anh rời trường học hàng tuần liền mỗi khi ông ấy tiến hàng sự...
... sự giáo dục thực sự của anh, về vật nuôi, lò mổ.
Anh cần phải chia sẻ sự sung túc này với một Verger nhỏ xinh.
Một Verger nhỏ xinh.
Em không muốn một người thừa kế sao,
... Margot?
Anh muốn một bé Verger,
... đứa bé của riêng anh.
Tinh trùng của anh đầy năng lực.
Anh nghĩ mình sẽ có một đứa bé trai. Nó sẽ là người thừa kế của em nữa.
Cô Margot...
Anh nghĩ một đứa bé....
... có thể là những gì cần thiết để đưa hai ta lại gần nhau hơn.
Có thể.
Anh đã nói rồi.
Em đang thời kỳ rực rỡ đấy.
Tươi hồng.
Sự rạng rỡ đầy lạc quan.
Bí mật của em là gì vậy?
Mọi hành động sáng tạo đều hàm chứa một hậu quả hủy diệt, Will.
Đạo Hindu thờ thần Shiva, một sự đồng hợp của kiến tạo và hủy diệt.
Con người cậu của ngày hôm qua bị tàn phá để cho sự trỗi dậy của con người cậu ngày hôm nay.
Bao nhiêu lời nói dối phải được... thần thành hóa?
Bao nhiêu lương tâm đã bị... hủy hoại?
Nhiều đúng mức cần thiết.
Ông đã hy sinh Abigail.
Ông quan tâm cô bé...
... cũng nhiều như tôi.
Có thể hơn.
Nhưng rồi, Chúa đã hy sinh bao nhiêu?
Ông cầu nguyện tới Chúa trời nào?
Tôi không cầu nguyện.
Tôi không phiền lòng bởi bất kỳ suy nghĩ nào về các thần thánh,
... ngoài việc nhận ra làm thế nào những hành động khiên nhường của mình lại mờ nhạt...
... trước những hành động của Chúa.
Tôi đã cầu nguyện...
... mình sẽ được gặp lại Abigail lần nữa.
Lời nguyện cầu của cậu không hoàn toàn là chẳng được hồi đáp.
Cậu được nhìn thấy một phần của cô bé.
Will...
... liệu vũ trụ có nên thu hẹp,
... thời gian có nên đảo ngược,
... và những tách trà có nên liền lại,
... một nơi có thể được tạo ra để có Abigail trong thế giới của cậu?
Đâu sẽ là nơi đó?
Cậu đã mất đi một đứa trẻ, Will.
Có vẻ cậu sẽ có được một đứa rồi.
Chúa trời ngoài sức so bì trong sự hiểm độc vô cớ...
... và chẳng ai sánh nổi trong sự mỉa mai.
Không, không, không. Bỏ cái đó đi.
Tôi nhớ...
... những lần đi hội chợ lợn với ba mình,
... xem qua những cuộc thi.
Con dao bạc nho nhỏ của ba luôn sẵn sàng để...
... trượt ra khỏi thắt lưng và găm vào lưng một con lợn,
... để kiểm tra độ dày của mỡ.
Nền tảng giáo dục của anh thật lạ lùng.
Ồ, chúng là khoảng thời gian vui vẻ tuyệt vời.
Ba sẽ đâm những con lợn mẫu của tổ chức thanh niên...
... luôn nghĩ ai cũng là bạn của chúng bị xát đầy bột sữa và phấn rôm.
Những thứ nhỏ nhoi đầy nhõng nhẽo.
Một khía cạnh để đánh giá một con lợn mẫu là hạnh phúc của nó.
Nếu ta thực sự quan tâm đến hạnh phúc của một con lợn...
... ta đã không ăn thịt nó rồi.
Vậy còn hạnh phúc của Margot?
Ba đã dạy tôi cách đâm một con dao chỉ đủ sâu đúng mức cần thiết để kiểm tra độ dày của da.
Anh đã tính toán sai...
... cắt vào một dây thần kinh.
Margot sẽ sẵn lòng đâm một con dao vào người tôi...
... và nó không phải để kiểm tra độ dày của da.
Cô ấy đã cố giết anh một lần rồi.
"... cho một nam thừa kế được xác nhận là con cháu của tôi... "
Một lỗ hổng rất tinh vi nó tìm thấy trong di chúc của ba.
Rõ là ông ấy đã không tính đến việc con bé có thể tinh ranh đến thế nào.
Cả anh cũng vậy.
Tôi cũng có thể tinh ranh.
Nếu con bé không mang thai thì nó sẽ thôi.
Margot rất ngoan cố bám lấy cách đó.
Đứa trẻ này sẽ là một Verger.
Anh sẽ có một người thừa tự để kế thừa thanh danh gia đình.
... kế thừa thanh danh của anh.
Tôi sẽ có một người thừa tự...
... chỉ khi nào tôi chết thôi.
Một người sẽ luôn chỉ quan sát những gì đã nảy ra sẵn trong tâm trí.
Em đang suy nghĩ điều gì?
Em thấy áp lực khi phải tin điều gì đó mình không tin. Và áp lực đó...
... đang khiến em hoang tưởng.
Ai đang gây áp lực cho em?
Will.
Ta sẽ chẳng bao giờ thực sự được ở một mình phải không nào?
Cậu ấy sẽ luôn xuất hiện trong căn phòng.
Anh có cảm thấy mình đang giúp anh ta không? Có những tiến triển?
Will cuối cùng đã tìm lại bản thân. Cậu ấy đang dần khá hơn.
Anh ta trông chẳng có vẻ là đang khá hơn.
Em đang nghi ngờ liệu pháp của anh sao?
Em nghi ngờ mọi thứ.
Mọi thứ đều thật mờ nhạt và chủ quan.
Em cảm thấy trống rỗng.
Như thể đã đi hiến máu vậy.
Alana... em đang cho đi nhiều thứ hơn là máu đấy.
Em đã nổ súng sao?
Em đã nói là em cảm thấy mình hoang tưởng mà.
Margot tội nghiệp...
Em cứ không thể nào thắng được.
Anh phải...
... cắt bỏ sự cám dỗ này.
Người ta sẽ tìm thấy cái gì đó không ổn với phần phụ nữ của em, Margot ạ.
Hoặc bệnh án sẽ nói vậy.
Bác sĩ... sẽ khuyên anh...
... rằng tốt nhất,
... là họ nên lấy đi...
... mọi thứ.
Anh e rằng người duy nhất sẽ cùng em mừng Ngày của Mẹ...
... là anh thôi.
Thứ kinh hoàng nhất trên đời lại có thể là một khoảnh khắc sáng suốt.
Ông đang suy tính gì vậy?
Tôi không chắc mình hiểu cô đang nói về cái gì, Tiến sĩ Bloom.
Tôi nghĩ là ông biết.
Ông không lừa được tôi, Jack.
- Tôi không định lừa cô. - Ông nói dối.
Tất cả các người đang lừa dối.
Will. Hannibal.
Các người lừa dối lẫn nhau và họ đang lừa dối ông.
Nói tôi nghe cô tin điều gì đang diễn ra.
Tôi tin cái gì ư?
Ông thì tin cái gì?
Ông có tin rằng Will đã giết Freddie Lounds?
Không, tôi không tin.
Ông có tin Tiến sĩ Chilton là Tên đồ tể vùng Chesapeake.
- Những chứng cứ không thể chối cãi... - Đừng nói dối nữa, Jack!
Ông nghĩ rằng mình đã di chuyển những mảnh ghép của mình thật khéo léo.
Điều gì đã thay đổi, Alana?
Tôi không còn tự tin rằng mình biết Hannibal Lecter nữa.
Ngay cả khi ông biết rõ hay nghĩ ông biết về Hannibal, ông cũng không biết ông ta.
Và ông không biết về Will.
Ông sẽ thua, Jack ạ!
Nếu ông vẫn còn chưa thua.
Tôi muốn cô đi với tôi.
Đám tang của tôi thế nào?
Carlo?
Carlo... Tôi không nghĩ chúng đã đủ để...
Cậu hẳn là cha đứa bé.
Xin thứ lỗi nếu tôi không mời cậu xì gà.
Tôi sẽ đem cậu cho lũ lợn ăn.
Carlo!
Anh nghĩ ý tưởng có một người thừa kế là của Margot sao?
Anh nghĩ ý tưởng lấy nó đi khỏi tay cô ấy là của anh?
Ý tưởng của tôi...
... là đến đây và giết anh?
Thứ duy nhất... anh, em gái anh, và tôi...
... có chung,
... đó là cùng một bác sĩ tâm lý.
Nếu Tiến sĩ Lecter có lựa chọn...
... thì giờ anh đã là cái vỏ bọc lấy một viên đạn rồi.
Tiến sĩ Lecter mới là kẻ anh muốn đem làm thức ăn cho lũ lợn.